第一天，看了历年的实务真题后，我的冷汗就下来了，托福110+、雅思8、BEC高级那套压根儿派不上用处。汉译英、英译汉各译了一篇，总，查字典来得及吗？这要看你平时练习是否足够。考试真正开始后比的是熟练程度，如果你准备不充分，达不到行云流水的翻译速度，大部分时间都用在了遣词造句上，写都写不完还查个毛线字典？但对于翻译较流畅的同学来说，拿不准的实词还是可以查字典的，一篇最多不要查阅超过四个。

（3）考试如何评分

综合都是客观题，除了完形填空每个0.5分之外，其余都是每个1分。实务部分采用的评分方式是倒扣分制，也就是译对不加分，译错倒扣分，100分扣完最后一个错误的分算完。

下图是在网上找到的，看这样子应该是阅卷现场了

（4）考试时间及地点

二级笔译一年两次，分别在5月和11月全国统一举行，一般分别是在3月和8-9月报名，各省报名时间不同，请具体关注中国人事考试网。上午9:30至11:00综合，下午2:00至5:00笔译，请合理安排好时间。

只有各省较大城市能够作为CATTI的考场，例如山东省只有济南和青岛有考场，请外地考生注意，安排好行程住宿。

06.CATTI在我心中的地位

如果一个人对我说他的英文水平很好，通过了专八考试，我是提不起多大兴趣搭理他的，但如果他告诉我他通过了CATTI（翻译专业资格(水平)考试）二级笔译，我会说：“来，道友，借一步说话。”如果他说自己通过了二级口译，我一定会说：“二营长，把老子的意大利面端上来请这位友军尝尝。”如果他说他通过了一笔或者一口，我只能抽出40多米长的大刀来挖自己的膝盖了