要放弃很简单，要忘记却很难

大笑或者深吸气时，胸部会有酸疼的感觉，距离排演《小美人鱼》肋骨骨裂已有7个月，谭元元依旧能清晰感受到伤处。每次受伤，她都害怕从此告别舞台，每次她都挺过来了，“这是一种信仰，放弃很容易，最难的是坚持。”

6月12日、13日，上海戏剧学院谭元元国际芭蕾艺术工作室、上海大剧院艺术课堂联合举办现代芭蕾舞剧《小美人鱼》导赏、花开上海，舞动今朝——2019上海国际当代舞蹈讲堂，谭元元边讲解，边与同事、旧金山芭蕾舞团首席舞者艾伦·鲁宾逊示范动作，与美国《舞蹈杂志》主编温迪·佩伦等海内外学者分享创作感受。

谭元元的行程一直环环相扣，每年演出超过80场，加上30场《胡桃夹子》，几乎每周要跳两次。6月是她的暑假，她选择回上海，没有休息，以另一种方式将舞台延伸。近年来，谭元元把演出之外所有的精力都倾注于家乡上海。2015年11月，在上海市文教结合项目扶持下，谭元元在上海戏剧学院组建“谭元元国际芭蕾艺术工作室”。工作室成立至今不到4年，在舞蹈编创、理论著作、高峰智库、交流演出和教学实践等方面已开展了多项尝试。

去年11月24日，《谭元元和她的朋友们》在上海大剧院举行，谭元元邀请旧金山芭蕾舞团优秀舞者演绎众多经典芭蕾舞剧片段，还以专业的现场讲解、生动的舞蹈常识普及，点燃少年儿童对于高雅芭蕾艺术的热情。一师附小、进才实验小学和新世界实验小学的三支学生舞蹈队，以稚嫩却不失规范的表演证明，在偶像和明星师资的影响下，孩子们对学习舞蹈产生了浓厚的兴趣，舞技也大有长进。

今年，谭元元选择围绕《小美人鱼》开展普及教育。《小美人鱼》是世界编舞大师约翰·诺伊梅尔代表作。2010年旧金山芭蕾舞团首次演出该剧，由首席舞者谭元元主演，2011年制成全球第一部《小美人鱼》芭蕾舞剧DVD。评论家异口同声：“谭元元像是为这个角色而生的”“该剧中真正的杰作是小美人鱼这个角色，从首演之夜起，谭元元赋予了她动人心魄的、鲜活的生命”“她从优雅的海洋生灵变成被痛苦折磨的人类，谭元元闪耀了舞台”。今年4月，谭元元领衔的《小美人鱼》重回旧金山战争纪念歌剧院剧场，3146个座位座无虚席，甚至出售站票。

谈及在上海做工作室初衷，谭元元说，“国内孩子基本功扎实，但很少有非常生动的舞蹈历史课。比如我，小时候对于艺术本体的了解不够深，到了国外才有深造机会。现在我希望他们能多知道一些相关知识，力所能及把我自己的舞台经验灌输给他们，让学生有更多新鲜感。”

台上，谭元元是柔情似水的小美人鱼；台下，她刚硬、一板一眼，这是三十年最严苛训练的烙印。谈起成功，她没有浪漫的话语，多的是“迎头一桶冰水”。学舞孩子千千万万，“第二个谭元元”却寥若晨星。她直言不讳，今天的孩子过得太安逸，“首先要有好老师的导引，其次孩子自身有多想要这个艺术？她必须想要争取。我每天醒来第一件事，想着如何把今天的舞码做得更完美，不只是无错，而是要没有任何瑕疵。做得多好，在于你自己想要付出多少？现在有人会这样逼自己吗？”

“‘艺术家’算是舞者金字塔尖上的一种追求了。作为一个好的舞者，一定要有梦想和追求，然后不断尝试，不断磨练自己，最终慢慢蜕变。我坚持到现在，才有可能说自己是一个艺术家，对于舞者来说已经是“超龄”了吧。”只有跨过年龄的障碍，才能笑着回忆当初迷茫与痛苦。三十岁时，谭元元一度担心没有作品可跳了，“突然之间《小美人鱼》来了，饰演‘小美人鱼’将我的舞蹈水平提升到了新的层面。在职业生涯的那个阶段，我原本不相信我可以继续成长，但是在那之后，我在舞蹈中更多地表达自己，不再焦虑。我达到了理想中的状态，为跳舞感到纯粹的愉悦。”明年她会跳巴兰钦版《仲夏夜之梦》，“也是我从来没跳过的。每一次都是一个挑战，让我可以‘逆龄生长’。”

结束上海行，暑假结束。6月28日，谭元元回到美国继续登台，“在高海拔地区跳舞，舞台边上放着氧气筒。”7月5日、6日是《跃入紫丁香》第五季，13日飞北京，为国家大剧院第五届北京国际芭蕾舞暨编舞比赛做评委及主持。早几年谭元元回上海，“退休”常被提起，这几年，她放松了，承受累与痛，更享受舞台的光与热，从心所欲不逾矩。“起码跳到五十岁吧”，她笑着说，“没有退休计划，不过得有退休巡演，上海必须是其中一站。”