李谷一

　　尚雯婕的演唱引发争议

　　广州日报记者 张素芹 在最近的一档央视综艺《叮咯咙咚呛》上，歌手尚雯婕结合自己填词的法语歌《夜之缪斯》，与非物质文化遗产“渔鼓道情”传承人苗清臣，共同演绎了《三国演义》名段《要荆州》。这引发了评委李谷一的质疑。随后，这件事在网上引发了争议。

　　戏剧评论家、国家一级编剧张晋琼在接受广州日报记者采访时表示，该起事件的核心在于尚雯婕“不是原调唱的”。她表示，在戏曲的传承发展中，可以根据社会历史变迁、剧种发展需要进行改变，但是作为戏曲核心的曲调、声腔不能变。

　　节目现场：

　　尚雯婕用法语唱非遗戏曲，李谷一当场提出质疑

　　《叮咯咙咚呛》为央视“大型原创文化传承类”综艺节目，明星要深入全国五大省市，寻找即将消失的非遗文化和民间达人，将非遗文化与现代歌曲相结合，以全新方式完成创新的作品。

　　作为安徽萧县最古老的汉族戏曲剧种，“渔鼓道情”在2008年被列为省级非物质文化遗产。尚雯婕曾用“渔鼓道情”改编了王菲的经典歌曲《开到荼靡》，最近的一期，她结合自己填词的法语歌与非物质文化遗产“渔鼓道情”的传承人苗清臣共同演绎了《三国演义》名段《要荆州》。

　　现场，评委蔡国庆、赵忠祥都肯定了她的创新。不过，评委李谷一提出了质疑：“对于这种非物质文化遗产项目，我不太喜欢你们用外国语言来唱。”

　　对此，尚雯婕有不同的看法：世界音乐面对的听众不只是中国人，如果太原汁原味，外国人可能就听不懂了。

　　李谷一反驳道：“发展不是乱发展，不是说我今天吃了面包，或者汉堡包、炸鸡，我们就不要吃馒头，不要吃饺子，不可以的！”她还说，“音乐无国界，当年，我在法国也开过独唱音乐会，唱的还是中文！”李谷一还用意大利语的西洋歌剧举例：“几个男高音歌唱家包括帕瓦罗蒂，他们来中国演出的时候，都用他们国家的语言，中国老百姓为什么那么懂？他需要翻译吗？不需要。你如果唱中文，不需要翻译，也会受欢迎。”

　　李谷一强调：“音乐无国界。通过旋律感觉，人家能认识你，能知道你唱的是什么东西。所以你现在的‘渔鼓道情’不是原汁原味的，也不是原调唱的，我希望你下次唱的时候唱出真真正正原汁原味的‘渔鼓道情’，它的旋律、它的歌词，你用中文唱出来。”

　　网友议论：

　　艺术家和歌手之间隔着一条银河？

　　李谷一和尚雯婕如此“较真”，这引发了网友对传承经典问题的探讨。

　　有些网友赞成李谷一，“其他场合用法语唱歌可能还是有点意思的，但这个节目展示的是非物质文化遗产，可能真的不太合适”、“艺术家和歌手之间隔着一条银河的距离”、“传统文化要有传承，所谓发展也不能抛开原有的基础，否则可能是创新了，但也不是原来的东西了，也就谈不上传承了”、“地方戏曲的本体特征应该是它的地方语言和曲牌曲调，如果连这些都改了，都做不到原汁原味，那发展创新出来的，可能是一个怪胎”。

　　有些网友则表示支持尚雯婕，“艺术需要创新，这样才能保持生命力。只要它依然是美的，精气神还在就好了”、“那个年代流行的《梭罗河》《三套车》《莫斯科郊外的晚上》《重归苏莲托》等这么多外国民歌，你们听的、唱的都不是俄罗斯语、意大利语、西班牙语”、“文化遗产的确有地域之分，但艺术创作一定要抓住语言不放吗？我觉得只要改编得好听，能被‘受众’认同就好”、“人家学过法语能用法语唱自己专辑里的歌怎么了，戏曲部分还是用汉语唱的”。

　　专家观点：

　　唱腔音乐是戏曲的核心

　　就此，记者采访了国家一级编剧、戏剧评论家张晋琼。她表示，李谷一批评尚雯婕有两个方面：一是语言用了法语，二是唱的不是原调。地方戏曲用地方方言，但它的核心在于曲调。“非遗之所以成为非遗，主要也是因为‘调’。戏曲不同品种之间的差别，体现在文学形式和舞台艺术的各个方面，但主要表现为演唱腔调的不同。”

　　在今年举行的第七届羊城国际粤剧节上，新加坡敦煌剧坊上演的粤剧《清宫遗恨》是一部英文版粤剧。10月下旬，在加拿大的国际粤剧节上，这部英语粤剧《清宫遗恨》是开幕式演出。《清宫遗恨》曾在不少国家亮相，在乌克兰“国际艺术节”荣获成功创新传统戏曲奖。虽然全部以英语念白和演唱，但唱的绝大部分是粤剧的小曲，表演上用的全部是粤剧的身段、台步和功架。但张晋琼认为：“这只是尝试，不能作为戏曲发展的主流。”

　　张晋琼表示：“尚雯婕用法语唱‘渔鼓道情’不是不可以，但不能改变曲调。”地方戏曲的程式很重要，以前没有汽车，演员在舞台上表演的都是抬轿子，但现在可以在台上表现“开汽车”，“观众认同了才化为戏曲的一部分。戏曲根据剧种发展需要、历史的变迁可以改，但是核心不能变。”

　　目前，“2016粤戏越精彩”正在如火如荼地进行。昨晚，潮汕片区的展演完美收官。这次展演的11个剧种，绝大多数都是非遗项目。“重点为本剧种的传统经典折子戏，要展现剧种最精华、最经典、最原汁原味的东西。比如，潮剧经典剧目《扫窗会》就有潮剧特有的东西，经过几代人的积淀发展而成。粤剧《游园惊梦》从越剧借鉴过来，但用粤语、用粤剧的曲牌来演唱。再比如雷剧《春草闯堂》，最早是莆仙戏，借鉴过来用雷州话演唱，雷丑的表演虽然借鉴了粤丑，但唱段、身形表演都是雷剧所特有的。”